Paint is one of the best-return updates before listing. Learn which rooms matter most, what colors to choose, and why prep work makes or breaks the result.